New York food writer Alison Roman has conquered Instagram – and the food world – with her easy-breezy approach to cooking. As her second book is published, she spills the beans to Hattie Crisell