A divorce tsunami, a dating scene on its knees and thousands of couples seeking therapy after months cooped up in lockdown. If reports are to be believed, the pandemic has killed romance. But, as Hattie Crisell found, the real story is a lot more complicated